Men names denote virtues, moral services and self-respect inherent about solid sex: Somchay – « masculinity », Taksin – « supply of glee », Thirasak – « authority, power », Vinay – « discipline », Tassna – « observation », Praset – « superiority « , Viriya – » dedication « , Sombun – » perfection « , Kyantisak – » magnificence, prize « , Phakphum – » pleasure « , Sakda – » strength, opportunity « . The sun are traditionally considered a male symbol, additionally the look of the name Athit – « sun » try pure.
Thai feminine brands was of poetic photographs, beauty and you will harmony: lovingwomen.org katalog Somying – « femininity », Siriphon – « blessing », Radi – « pleasure ». They compliment female charm regarding the labels Saovapha – « the new fairest of women », Nari – « breathtaking woman », Phonpan – « maiden during the beautiful clothes and you may jewellery. » feminine brands reflect the fresh esteem with which new reasonable sex try addressed inside Thai area: Bunsi – « extremely esteemed beauty », Thephi – « queen », Suda – « lady ».
The individual’s formal name is registered on the passport, driver’s license, bank playing cards, insurance plan and you can university degree, records and you can providers paperwork are finalized with this label. not, inside day to day life and casual correspondence anywhere between friends and associates, the true name is usually not utilized. Through the friendly telecommunications, whenever handling both, Thais fool around with special quick diminutive family labels. Inside English interpretation, they are entitled nicknames, thus, both for the Russian-vocabulary site books and you will guidebooks he or she is unfairly called « nicknames » or « nicknames » on account of wrong translation from English. during the Thai, eg brief brands are known as « name-game ». In place of Russian small brands, Thai friendly family names are not simply abbreviations regarding the full name. These are short monosyllabic names, some of which have funny significance: Kai – « chicken », Nok – « bird », Lek – « little one / baby ». Quick labels is also denote a character trait, including: Narak – « cute ». Almost every other labels note the new peculiarities of appearance: Deng – « red », Death – « tan ». The newest quick female identity Apple represents gorgeous, just like the regarding view of Thais, an apple try a lovely and pricey overseas good fresh fruit. The most popular male title Pepsi form a delicious take in.
Surnames
Surnames were introduced legally certainly Thais for the 1920; up until that time, new daunting greater part of the population bore only personal brands otherwise nicknames.
Surnames very first seemed one of the students of the Thai aristocracy. Such as, the modern Queen Bhumibon bears new surname « Mahidol ».
Books
Mishukova D. D. Kingdom from Thailand: federal symbols, worthy of system and you may lives beliefs of modern Thais // Cards of one’s Area to your Study of the Amur Area. Anniversary edition. Volume XXXVII, Vladivostok, 2009 – p. 140-147, visuals.
Hyperlinks
- Mishukova Daria Mystery Of Title: This is Off THAI Labels And you may SURNAMES.
Notes
Adopting the Western european and Indian way of living, modern Thai names depend on the chief the past label observe the original term. Within it differ from the traditional Eastern Far-eastern trend, in which the first-name employs the very last title.
Thais’ labels and you can surnames are usually very long and you can startlingly varied. Which diversity stems from that the existence of surnames try a fairly recent innovation, made to stress the newest individuality of any family members. Later, Thais both transform the surnames several times during their lifetime (whereas in lot of different countries the technique of changing surnames additional away from wedding is basically maybe not popular).
The very first time, the requirement to has surnames is actually spelled call at regulations inside 1913, during the time extremely Thai people put precisely the brands provided on them on delivery, otherwise everyday (home) brands. Typically, this new brands was in fact designed to convey positive characteristics. In accordance with Thai rules, one and exact same surname can only be utilised by players of the same nearest and dearest, ergo every namesakes was basically initial regarding one another.